Progetto La lingua francoprovenzale e la sua cultura orale

Filmati nelle parlate francoprovenzali

Cliccate sull'icona potete accedere alla pagina di dettaglio con il video di dimensioni maggiori, le trascrizioni audio e le traduzioni.

Aldo Regis - La viticoltura in Valle di Susa		Borla Giovanni Battista - L'attività del corriere nella Valle di Viù
	Me sèi Aldo, an Dzalhoun damandoun Aldo dou Touiřin... e isé seun din ma vinhò dou Cré, la penultima eichafa bâ ou foun.[...] visualizza il video		Io Borla Jovanni Battista. Séi na al Piasteù, il vintesinc 'd junh dou milaneuseuntevintesés. [...] visualizza il video
Bruno Tessa - La tessitura della canapa in Val Sangone		Chiolerio Renato - Il mestiere dello stagnino in Val Soana
	Mi i éi nom Brouno, s' trouënt an Couase, isì a l'et a... a ou Vilegrënt. Mi tésou, i éi lou talèi e tut i atrési për fe téla.[...] visualizza il video		Guijò me dëmando Quiolério Renato, séi nasù a Fountanëtà al sèt dë marf del mileneufhentecaŗantësès, coumun dë Courdanéŗi.[...] visualizza il video
Diego Castagneri - Il mestiere del muratore in Val d'Ala di Lanzo		Elio Ceretto Castigliano - Il mestiere del mastro ramaio nell'Alto Canavese
	Aloura, me sè Diégo Castanhéri, sè 'd Bàrmës, ma istou a Chabartòt, dopou quë m'è marrià sè alà sta a 'l Moulòttes[...] visualizza il video		Mi më schamou élio, di conhome Cerétto Castilhano e stoû an... piasi Eouropa., que na volta a l'éra piasa, Fount Pount.[...] visualizza il video
Enrichetta Vottero - Le attività agro-pastorali in Valle di Susa		Fassino Rinaldo - Il mestiere dello stagnino in Valle Orco
	Me më 'mmando Enriquétta Vottéro. G'e nâ lou sèt dë gënûa millenovechentovénti. Aourà g'éi outantësèt ani, outantësèt.[...] visualizza il video		Më schamou Fassino Rinaldo, sui na su a Pereballa del mileneuouséncouarantëdui. Peu a m'on pourtà ju batezar a San Lourèns [...] visualizza il video
Giancarlo Lussiana - L'attività del malgaro in Val Sangone		Giolitto Francesco - Il mestiere dell'arrotino in Val Soana
	- Mi siou Jancarlo Loussiana e si sant a i Serrì, Serrì da val isì. Mi séi d' Couase. - Que lingoua si parla a Couase? - E lou couasin.[...] visualizza il video		Oura mè i seu Franchésco Jolitto, i seu nâ a Frasinéi, 'n bourgà Tétti, nel mileneuouséntecouarantun. Da jouën i seu sémpe sta ëlvà dai nonni[...] visualizza il video
Lucia Costa - Il lavoro dell'ahcapinera in Val Soana		Mario Moschietto - L'attività del carbonaio in Val Sangone
	G'éi nòm Costa Maŗia Louchia, peŗò i mè demàndoun tuti Chia, è 'n po pi cuŗt ou se fai pi pŗèt.[...] visualizza il video		Mi m' chamou Mario è, Mario Mosquiétto, mi a chamou Mario dla Fransa. Mi éi sémpe... peui taiavou 'd bosc e peui a faziou d' carboun... [...] visualizza il video
Piero Geninatti Crich - Il mestiere del chiodaiolo nelle Valli di Lanzo		Rosanna Silvestro - Antichi mestieri in Val Cenischia
	An butà nom Piéro ma m'an sémpre chamà Piéro e sicoume j'avou li chavéi rous, Piéro lou rous. Abito al Plissì, Frasioun 'd Mizinì. [...] visualizza il video		Më demëmåndo Ŗosanna Silvéstŗo, dë sèn a ma mizhoun a Nouailèizë a tsën dla vinheù. Lou post in col i éŗe dit dou Fouŗnèl[...] visualizza il video
Ruffino Maria - Le attività agro-pastorali in Val Sangone		Sergio Perino - Il mestiere dello scalpellino in Valle di Susa
	Më schamou Rouffino Maria, séi na 'n Couase lou vintecat 'd fevré dou vintesét. I éi travaià la campanhi fin qu'i séi mariame,[...] visualizza il video		Mi më schamou Sèrjo Perino, i seui na a ou Vilè, Villar Focquiardo, ou Vilè. E peui i seui annù a travaié isì[...] visualizza il video