Come navigare il sito

Sabato 4 aprile - Torino - cinema Vittoria - ore 15/23 Due parole con l'assessore Valter Giuliano.
Occitani e francoprovenzali: le minoranze linguistiche della provincia di Torino si ritrovano al cinema Vittoria di Torino il 4 aprile 2009 e ci raccontano dieci anni di cammino in compagnia dell'assessore provinciale Valter Giuliano.
Dalle ore 16,00 alle 19,00 protagonisti ed eventi, ospite d'onore il presidente Antonio Saitta, alle ore 19,00 cassa crosta in convivencia, dalle ore 21,00 concerto dei Sounadour ad Moche e Gai Saber .
Valter Giuliano è assessore alla cultura della Provincia, intellettuale colto e preparato è stato ideatore e propulsore di molteplici iniziative a favore delle lingue minorizzate, in attuazione alla legge nazionale 482 del 1999 ha messo in opera diverse iniziative e molti progetti.
Ha percorso questi dieci anni di attività in ottima sintonia con le amministrazioni locali e le associazioni sparse sul territorio e con molta disponibilità ha ascoltato suggerimenti ed è stato presente e partecipe ai problemi dei parlanti lingue minoritarie e del loro territorio.
Non solo per le minoranze linguistiche storiche ma disponibile al confronto anche sul multiculturalismo, un problema molto complesso e sentito nella società odierna.
Il lavoro dell'assessore in questi dieci anni è stato molto efficace anche per la chiarezza di vedute volta ad un recupero della lingua attraverso la vita sociale comunitaria ed attiva, con le associazioni, le manifestazioni locali e le iniziative volte al coinvolgimento dei parlanti e del territorio.
Sempre sostenitore delle attività sentite dalle comunità locali, vissute come tradizione e non come ricostruzione storica ha ricercato in questi anni l'anima dei parlanti, le motivazioni del radicamento sul territorio ed in funzione di queste ha sempre operato.
La giornata è organizzata da CHAMBRA d'ÒC e vuole raccontare questi dieci anni di attività, la presenta con un video veloce e sintetico che traccia le tappe importanti, modererà l'assessore Giuliano stesso ed inviterà sul palco gli amici che lo hanno accompagnato in questo cammino.
Di seguito alcuni punti, non tutti, del cammino di questi anni.
- Dal convegno di Lanzo molta strada è stata fatta, l'assessore ricorda le molte esposizioni e rassegne, le svariate mostre nei diversi centri della provincia, dall'abito tradizionale esposto a casa Aschieri di Bussoleno, al concorso di intaglio su legno internazionale di Giaglione, le feste del patois e le varie feste patronali.
- I convegni e le rassegne sulla lingua dai saloni della città fino ai villaggi sperduti sulla montagna.
- L'attenzione per tutte le varie attività coinvolgenti la lingua, la cultura materiale che lo vede impegnato in progetti ancora più importanti, i contatti con le province di lingua minoritaria che lo vedono tessere rapporti di studio e con queste realizzatore di confronti e scambi di esperienze.
- Si è creato un metodo nuovo per la lingua minoritaria, un sistema podcast in collaborazione con la regione che ha permesso la realizzazione di filmati e testi poi caricati in rete e scaricabili dai siti
- Un progetto con le radio locali ha poi permesso di arrivare nelle case della gente con brevi trasmissioni di cinque minuti in occitano e francoprovenzale.
- Molte sono state poi le manifestazioni sulla musica tradizionale e serate di concerti, con un importante passaggio volto a raccogliere il materiale esistente e raccolto nei vari archivi privati per renderlo disponibile al territorio.
- Molto efficace poi nelle relazioni con il prefetto di Torino dove riesce a creare un tavolo di lavoro con la RAI per richiedere con successo gli spazi che la legge 482/99 prevede.
- Il Ce.S.Do.Me.O. Centro Studi e Documentazione della Memoria Orale è la sua creatura, sito a Giaglione area di cerniera tra la cultura occitana e quella francoprovenzale nasce nel 2004 e grazie all'impegno dell'assessore vede coinvolte le comunità montane, l'università agli studi di Torino e successivamente il parco del Gran Bosco di Salbertrand. Il Centro ricerca e documenta tutto quel patrimonio che rischia di essere irrimediabilmente perso, archivia e digitalizza i dati. È fornito di una biblioteca specialistica e permette l'incontro degli studiosi e ricercatori. In questi anni ha realizzato diverse serate di incontro per parlanti, corsi di lingua, serate letterarie e convegni e stage in collaborazione con enti ed università. Il centro ha pubblicato alcune opere raccolte, filmati ed ha un sito ormai riferimento per gli addetti.
- L'assessore poi ha sostenuto le iniziative con gli scrittori di montagna della Savoia e dell'arco alpino una sezione importante sull'occitano e francoprovenzale, presentando le opere al colle del Moncenisio in occasione del salone con le premiazioni a Condove nel premio letterario.
- Valter Giuliano ricorda poi con molto affetto l'evento " Occitano Lingua Olimpica " la lotta per strappare un momento nella cerimonia ufficiale per far sentire una piccola traccia dell'inno occitano "Se chanta", ed il grande successo della comunicazione da Piazza Solferino alle valli Olimpiche con il camper itinerante, il gruppo di lavoro e il materiale prodotto, distribuito in migliaia di copie.
- A seguito di questa operazione la cerimonia delle bandiere, nata dall'evento olimpico, lo ha visto percorrere in lungo e largo la provincia fin sui rifugi alpini. Tutte le comunità parlanti lingua hanno voluto issare davanti al comune la bandiera di minoranza, ci sono state svariate manifestazioni molto intense.
Giuliano ci ricorda che molto lavoro deve ancora essere fatto soprattutto nelle scuole e ci lascia in eredità il Cesdomeo ricordandoci che non siamo ad un punto di arrivo ma solo ad una tappa e tanta strada deve ancora essere fatta.
A Valter Giuliano un GRASIE DE COOR francoprovensal, MERCÉS DE CÒR occitan.
Ai lettori di Nòvas d'Occitània un invito a partecipare alla giornata del 4 aprile in compagnia di Valter Giuliano e di quanti coloro in questi anni si sono adoperati affinchè la lingua e la cultura occitana e francoprovenzale potessero sognare un futuro.

Sabato 4 aprile - Torino - cinema Vittoria - ore 15/23 Due parole con l'assessore Valter Giuliano.
Occitans e franc-provençals: las minoranças linguísticas de la Província de Turin se van trobar al cínema Vittoria lo 4 d'abril 2009 per nos contiar detz ans de chamin en companhia de l'Assessor Valter Giuliano.
Da 16,00 oras a 19,00 oras protagonistas e events, embe invitat d'onor lo President Antonio Saitta; a 19,00 oras cassa-crosta en convivéncia e lo sera a 21,00 oras concèrt di Sounadour ad Moche e de Gai Saber.
Valter Giuliano, intellectual cultivat e preparat e Assessor a la Cultura de la Província de Turin, es estat ideator e propulsor de ben d'iniciativas a favor de las lengas minorizaas e despuei la lei nacionala 482/1999 a butat en òbra difrentas iniciativas e ben de projècts.
A passat aquesti detz ans d'activitat en bòna sintonia embe las administracions localas e las associacions esparpalhaas sus lo territòri, embe granda disponibilitat a escotats de suggeriments, es estat present e a pilhat part ai problemas de las lengas minoritàrias e de lor territòri restant dubèrt al confront decò sus lo multiculturalisme, una question pro complèxa e sentua dins la societat d'encuei.
Lo trabalh de l'Assessor en aquesti detz ans es estat pro eficaç decò per la claressa d'ideas regard al recuperament de la lenga a travèrs la vita sociala comunitària e activa embe las associacions, las manifestacions localas e las iniciativas viraas a coinvòuser lhi parlants e lo territòri.
Totjorn sostenitor de las activitats que las comunitats localas senton lors, viscuas coma tradicion e non pas coma reconstruccion istòrica, a recerchat dins aquesti ans l'anma di parlants, las motivacions de l'enraïsament sus lo territòri e a totjorn trabalhat en partent d'aquò. La jornaa es organizaa da la Chambra d'òc e vòl contiar aquesti detz ans d'activitat, presentats a travèrs un video brèu e sintétic que ne'n traça las tapas importantas; l'Assessor Valter Giuliano serè lo moderator e serèn sus lo palc lhi amís que l'an acompanhat dins aqueste chamin.
Direi de fila qualqui ponchs, pas tuchi, dal chamin d'aquesti ans.
- Da lo convenh de Lans ben de chamin es estat fach; l'Assessor recòrda las tantas exposicions e rassenhas, las divèrsas mòstras dins lhi diferent centres de la província, dal costum tradicional expausat a casa Aschieri de Bussolen al concors internacional d'entalh sus bòsc de Jalhon, las fèstas dal patois e las vàrias fèstas patronalas.
- Lhi convenhs e las rassenhas sus la lenga, dai salons de la vila ai vilatges perduts sus la montanha.
- L'atencion per totas las diferentas activitats que regardon la lenga e la cultura materiala que lo veon impenhat en de projècts importants, lhi contacts embe las Províncias de lenga minoritària que lo veon téisser de rapòrts d'estudi e èsser realizator embe aquelas de confronts e d'eschambi d'experienças.
- S'es creat un novèl metòde per la lenga minoritària, un sistèma podcast en collaboracion embe la Region qu'a permés la realizacion de filmats e tèxtes charjats puei en ret e descharjables dai sits.
- Un projèct embe las radios localas a permés d'arribar dins las maisons de la gent embe de pichòtas transmissions de cinc minutas en occitan e franc-provençal.
- Tantas son estaas puei las manifestacions sus la música tradicionala e las seradas de concèrts, embe un trabalh de reculhia dal material existent per lo recampar dins lhi vàris arquius e lo rénder disponible al territòri.
- Eficacitat dins las relacions embe lo prefèct de Turin, ente arriba a crear una taula de trabalh embe la RAI per demandar e obtenir lhi espacis que la lei 482/99 prevei.
- Lo Ce.S.Do.Me.O., Centre d'Estudi e Documentacion de la Memòria Orala es una sia creatura; situat a Jalhon, àrea cerniera entre la cultura occitana e franc-provençala, nais ental 2004 e gràcias a l'impenh de l'Assessor implica las Comunitats Montanas, l'Universitat de Turin e puei lo Parc dal Gand Bòsc de Salbertrand. Lo centre recèrcha e documenta tot aquel patrimòni que'es a risc de se pérder irrimediablament, arquívia e digitaliza las donaas. Es fornit d'una biblioteca especialística e permet l'encòntre d'estudiós e recerchaires. Dins aquesti ans a realizat divèrsas seradas d'encòntre per lhi parlants, cors de lenga, seradas literàrias, convenhs e estages en collaboracion embe administracions e universitats. Lo Centre a publiaas d'òbras, de culhias e de filmats e a un site qu'es vengut un riferiment per la gent.
- L'Assessor a puei sostengut las iniciativas embe lhi escriveires de montanha de la Savòia e de l'arc alpin, ente lhi a agut un'importanta seccion sus l'occitan e lo franc-provençal, presentant las òbras al Còl dal Moncenís en ocasion dal Salon embe las premiacions dal premi literari a Condove.
- Viu es son recòrd de l'event "Occitan Lenga Olímpica", de la batalha per raubar un moment dins la cerimònia oficiala per far auvir una pichòta traça de l'imne "Se chanta" e dal grand succès de la comunicacion d'en pertot, da Plaça Solferin a las valadas olímpicas embe lo camper itinerant, un grop de trabalh e lo material produch e distribuït en de mila còpias.
- Puei encara la cerimònia de las bandieras, naissua da l'event olímpic, lo a vist anar en lòng e en larg per la província fins amont ai refugis. Totas las comunitats que parlon la lenga an volgut issar denant la Comuna la bandiera de lor minorança e ben de manifestacions se son debanaas.
Embe tot aquò l'assessor recòrda qu'encara ben de trabalh chal que sie fach sobretot dins las escòlas e nos laissa en eretatge lo Cesdomeo, nos recordant que sem pas a la mira mas pas que a una tapa dal chamin.
A Valter giuliano un "grasie de coor" franc-provençal e un "mercés de còr" occitan. Ai lectors de Nòvas un invit a participar a la jornada dal 4 d'abril en companhia de Valter Giuliano e d'aquilhi qu'en aquesti ans se son adobrats per que la lenga e la cultura occitana e franc-provençala pòlen sumiar un avenir.

Per il secondo anno i comuni di Giaglione e Bramans si sono dati appuntamento al colle Clapier, nell’ottica di un futuro gemellaggio tra i due comuni e nell’interesse di valorizzare la propria montagna si consolida l’amicizia tra le due comunità.
Le associazioni Giaglionesi hanno allestito un campo alle grange Savine con una tenda cucina e tendone nella quale, nella giornata di sabato si sono attorniate altre trenta tende, si è svolta la serata di sabato. Canti e musica fino all’alba.
La giornata di domenica vede il raduno al colle Clapier dove si attendono gli atleti Dario Natale per il comune di Giaglione e Laurent Copain per il comune di Bramans che, seguiti da Adriano Aschieris, partendo dai relativi comuni raggiungono il colle di corsa.
Trofeo Annibale anno zero: sono le prove generali per la corsa che i due comuni intendono realizzare nel prossimo futuro, molto toccante l’arrivo dei due atleti alla caserma del Clapier attorniati dagli applausi di circa duecentocinquanta persone.
Il sindaco di Bramans Yvon Claraz e l’assessore giaglionese Marco Rey presentano i due atleti ed illustrano ai presenti i programmi futuri ed i progetti transfrontalieri tra le due comunità.
Erano presenti per il Conseil general Rozenne Hars, Daniele Bezzone a rappresentare la comunità montana alta valle susa.
Il soccorso alpino ha presenziato la manifestazione con quattro componenti della stazione di Susa con il presidente Sergio Marchini, era presente anche una delegazione del consorzio forestale alta valle Susa, importanti presenze di enti che devono essere a contatto con il territorio e la sua gente. Il pranzo conclusivo con polenta e spezzatino si svolge alle grange Savine ed una troupe della televisione nazionale francese, france 3, conclude le riprese della manifestazione.
Alla manifestazione partecipavano anche archeologi francesi che sollecitati dalle ricerche del professor Hunt dell’università di Stanford che ricerca le tracce del passaggio di Annibale al colle con metodi geologici, aprono interessanti dibattiti.
Il grande successo della manifestazione conferma la voglia di lavorare a progetti comuni eliminando le frontiere e parlando nella stessa lingua sulle montagne condivise da sempre.

Per lou segound an, li coumun de Dzalhoun è Braman l’ on dounase apountament au Col Clapié per trouvè in futur gemelagio tra li buì coumun è din l’interes de valourizé la mountanha ansén e rinfooursé l’amicisia tra le bué coumunitaa.
Le assouchasioun de Dzalhoun l’ on preparaa in “accampament” a le bergerie Savine avei inna tenda per cuzinna è in tendoun e, lou disondo, dantorn l’ on preparaa incò trenta tende e din l’ on ancountrase disondo a vépro.
Chansoun e muzica fin-a de matin, dimengia l’ a vit l’ incountr au col Clapié, dounque l’ on atenduse li couridour Dario Natale per Dzalhoun è Laurent Copain per Braman, e, apré lour, Adriano Aschieris , qui soun parti da li lour coumun è soun arivaa de coursa au Col.
Trofeo Annibale an zero soun le prove que li buì coumun voloun fare l’an qui vien, emousiounant l’ariv de li buì couridour a la caserma dou Clapié , avei li batimon de quazi buisentsinquanta personne.
Lou sendi de Braman,Yvon Claraz, è l’Asesour de Dzalhoun, Marco Rey, l’ on persentaa li buì couridour e l’on dit a la gen l’ intensioun per lhi an a venì e li prougèt tra le bué coumunitaa.
Ieroun asì, per lou counselh général, Rozenne Hars, Daniele Bezzone qui rapresentavoun le coumunità mountane de l’ oouta Val de Suza. A ière quatro rapresentant de la stazioun de Suza dou Soucours Alpin, avèi lou President Sergio Marchini, inna delegasioun dou Consorzio Fourestal de l’Oouta Val de Suza, ampourtonta prezensa de enti qui devoun eise ansén au teritori è a sa gen.
Lou diné final, avei poulenta e fricandò, l’at féise a le Grange Savine è in grup de la televisioun naziounala franseiza, France 3, l’at arbataa l’ansen de la manifestasioun.
A la feta ieroun asì de arqueologi fransé qui l’ on eivèrt de anteresonte discussioun , poussaa da le ricerque dou proufesour Hunt de l’Università de Stanford, qui charche le trase dou pasagio, au Col, de Annibale ,avéi de metodi géologic.
Lou grond sucès de la feta doune réizoun a la volha de travalhé a de prouget coumun, en gavon le frountiére e parlon din la meima lenga su le mountanhe da sempre coundividué.

Al Moncenisio, nella giornata di accoglienza di sabato 26 luglio tra le varie manifestazioni, è risultata molto interessante la presentazione anteprima del libro “La spada sulla roccia” che partendo da una ricerca sulle incisioni rupestri delle valli Cenischia e Moncenisio ipotizza una origine antichissima delle tradizioni popolari odierne. Il gruppo occitano La Mèiro di Luserna San Giovanni ha allietato i partecipanti all’incontro delle due giornate.
Si è tenuta invece, nella giornata di domenica 27 luglio 2008 , alla maison franco-italienne, una interessante tavola rotonda sulle lingue minoritarie con partecipanti francesi e italiani, in collaborazione con la sezione francoprovenzale della Chambra d’Oc.
La Tavola Rotonda si è tenuta in occasione del 10° Incontro Europeo del Libro , manifestazione creata dall’A.A.S.A.A , Autori Associati della Savoia e dell’Arco Alpino, che permette gli scambi tra autori e lettori e favorisce le relazioni tra le società letterarie.
La lingua madre nelle opere degli autori è il tema trattato nella tavola rotonda con le motivazioni che hanno spinto gli autori a scrivere nella loro lingua madre.
Dopo il saluto delle autorità, Valter Giuliano, assessore alla Cultura della Provincia di Torino, Jean Pierre Jorcin, sindaco di Lanslebourg, Rivetti Ezio, sindaco di Novalesa, e Mauro Carena, Presidente della Comunità Montana Alta Valle Susa, sono intervenuti gli autori Francis Buffille, presidente dell’A.A.S.A.A. scrittore francese ed organizzatore della manifestazione , Barbara Passerella, direttore editoriale della rivista “LEM Culture e Minoranze in Europa”, Franco Bronzat, scrittore occitano e Florent Corradin, scrittore francoprovenzale .
Barbara Passerella ha presentato il suo lavoro ed evidenziato la necessità della restituzione degli studi al territorio, la lingua esiste solo se si parla o si vede, quindi indica la necessità di scrivere come bisogno indispensabile per non morire.
Franco Bronzat, che come Corradin è poeta e autore di romanzi, ha poi ribadito che la tradizione non è mai morta e che questa identità è sempre stata trasmessa da individuo ad individuo ed afferma che lo scrivere è indispensabile per uscire dalla propria valle.
Infine Florant Corradin, con ironia, ammette che scrivere in lingua minoritaria è più facile perché si hanno meno critici, e, presentando il suo ultimo romanzo, afferma la necessità di esprimere per iscritto, proprio per relazionare con una società più complessa, per essere presenti anche su internet ed usufruire di tutte le tecnologie che richiedono un sistema di scrittura.
Si è evidenziata, in quest’occasione , l’importanza di esprimere i concetti nella lingua madre non per folklore, ma come elemento sostanziale per trasmettere sensazioni e sentimenti che in un’altra lingua verrebbero meno. Leggere un libro in lingua madre è qualcosa di incredibile ed è proprio la diversità di cultura e della lingua che rende ricco il territorio e ne permette uno sviluppo durevole. Anche la montagna, che trasmette emozioni forti, può ritrovare se stessa, può valorizzarsi attraverso il plurilinguismo. La lingua stessa deve, però, essere visibile per avvicinare alla cultura minoritaria e consentire, ai differenti territori, di recuperare la loro identità , senza perdere la ricchezza delle diversità, non solo attraverso l’oralità, ma anche nelle più svariate espressioni scritte, perché rimangano anche in futuro.

Au Mounsenì, disondo 26 lulh, l’at ancaminaa la manifestasioun de l’ancountr europeo dou libbre. T’ itaa anteresonta la presentasioun dou libbre” La spada su la rocha”, que partent da la ricerca su le piere de la Val Senicla è lou Mounsenì, ou fèit de ipotesi su le vielhe originide le poupoulasioun d’inquèi. Lou group oucitan de Louserna, « La Meiro », l’ a ralegraa le bué giournaa.
L’ a tenuse dimengia 27 lulh 2008 a la meisoun franco-italiane dou Mounseni, lou Tavou routound su le lengue minoritarie avei de partecipont fransèe e italion ,an coulabourasiouni avei la sesioun francoprouvensal dla Chambra d’Oc. Lou tavou routound l’at tenuse an oucasioun dou 10° ancountr europeo dou libbre, inna manifstasioun creaa da li Autour Associa dla Savoia e dl’Arc Alpin e lou president i Francis Buffille.
La lenga mari din le opere di aoutour i lou tema dl’incountr , le moutivasioun qui l’on pousà li aoutour a éicrire an lenga mari. Apré lou salut dle autouritaa, l’ on antervenu li scritour.
Lou diretour de la rivista « LEM Culturre e minouronse eouropee », Barbara Passarella l’at asì dit, tra le ooutre chose, que sente eicrire pèr pa mouri. Franco Bronzat, eicritour oucitan, l’at anjouintaa que la tradisioun i pa morta è éicrire vou dire sortre da notre valide. Florent Corradin, eicritour francoprouvensal, ou l’at dit, an rion, que eicrire an lenga minouritaria i facil perquèn a ièt pa tonte critique ma sente far iò avéi li mezzi moderni.
Tuit l’on evidensiaa l’ampourtonsa de ecrire an lenga mari pèr fare counèise le sensasioun e li sentiment qui se povoun pà rendre din d’outre lengue. Leire in libbre an lenga mari it straourdinari e propri la diferensa de culturra e de lenga fèit richo in teritori. Onca la mountanha pout valourisese avèi le difense de lengue. Vente, però, qui fuse visibila pèr avisinè a la culturra minoritaria e recuperè l’identitàa din teritori, pa maque avèi la parola, ma onca avèi l’eicriturra, perquèn i restise sempre.